JT（日本たばこ産業）「イギリス／思いやりの扉」篇のCM曲-『The Last Rose of Summer（夏の最後のバラ／庭の千草）』アイルランド民謡

JT（日本たばこ産業）「マナーの気づき」篇のCM曲にアイルランド民謡『 The Last Rose of Summer（夏の最後のバラ／庭の千草） 』が使用されています。

アイルランドの詩人 トマス・ムア が自作の詩に、アイルランド民謡『 The Groves of Blarney（ブラーニーの木立） 』をもとにして作曲した曲で、この曲自体も『 Castle Hyde（ハイド城） 』というアイルランドの古い民謡を書き直し作られた楽曲です。
邦題の『 庭の千草 』は明治時代の作詞家 里見義(さとみ・ただし） によって作詞された日本語歌詞の題名で、単なる訳詞ではなく、原曲詞のイメージを残しながらも全く別の歌詞になっています。

■CM曲/オススメ動画

『The Last Rose of Summer』2006年
by ケルティック・ウーマン

『The Last Rose of Summer』1939年
by ディアナ・ダービン

■ PV動画を視聴する ⇒サラ・ブライトマン│ ⇒ケルティック・ウーマン

左の動画は ケルティック・ウーマン（Celtic Woman） で、2006年にデビューした数多くアイルランド伝統歌曲を歌うアイルランド女性5人組の音楽グループです。 冒頭メインで歌っているのが2007年前半まで在籍していた ヘイリー・ウェステンラ（Hayley Westenra） で、彼女は2003年に放映されたテレビドラマ「 白い巨塔 」のテーマ曲『 アメイジング・グレイス 』ほか、日本で数多くのタイアップ曲を歌っているのでその声を耳にした方は多いでしょう。
右の動画は1940年代に活躍したハリウッドの女優／歌手の ディアナ・ダービン（Deanna Durbin） によるカバーで映画「Three Smart Girls Grow Up」に使用されました。 彼女は映画「銀の靴（First Love）」の主題歌として歌った『 アマポーラ 』で有名です。